ENG – Since west and east world, as we used to know it, was divided by Berlin wall in 1961, a lot of things have changed. In the days of mauerfall 25th anniversary, a dance performance thought the streets of West and East Berlin, chasing the real differences, if they yet exist.
Note: The pictures “DDR Museum” and “Honecker” were taken under the “DDR Museum of Berlin” permission.

IT – 25 anni dopo la caduta del muro, Berlino insegue freneticamente le tracce del suo passato nei segni più distinguibili e in quelli meno. La performance di danza per i luoghi della Berlino unificata, palcoscenico ideale e reale per (di)mostrare quanto la città sia diventata un’unica realtà e non solo negli occhi di chi non ne conosce le ferite.
Nota: Le fotografie “DDR Museum” e “Honecker” sono state scattate per gentile concessione del “DDR Museum di Berlino”.

DE – 25 Jahre nach dem Mauerfall verfolgt Berlin die Spuren seiner Vergangenheit in mehr oder weniger erkennbaren Zeichen. Die Tanzperformance durch die Orte des vereinten Berlins bildet die ideale und reale Bühne, die zeigt wie viel die Stadt eine einzelne Realität geworden ist und nicht nur für die Augen von demjenigen, der seine Wunde nicht kennt.
Bemerkung: Die Fotos “DDR Museum” und “Honecker” wurden dank freundlicher Genehmigung des „DDR Museum“ in Berlin gemacht.


Performer: Sarah Janike Von Miraus
Location: Berlin